CitationCount for Robust Federated Anomaly Detection Using Dual-Signal Autoencoders: Application to Kidney Stone Identification in Ureteroscopy