CitationCount for Aligning Physics Education with Professional Realities: Insights from Working Students in an Online Course