CitationCount for Cameras on or off? A Critical Analysis of Privacy, Equity, and Pedagogical Engagement in Online Education