CitationCount for Integrating AI Development Tools in the Classroom: A Multi-Tool Case Study on Learning Outcomes and Code Quality