CitationCount for Prompting as an Emerging Competency: Evaluating Generative AI Tutors for Differential Equations in Engineering Education