CitationCount for Measuring Educational Initiatives Through Student Engagement: A Data-Driven Evaluation Framework in Engineering Education