CitationCount for Teaching Programming in the Age of Generative Artificial Intelligence: Learning Gains and Pedagogical Integration in a Higher Education Context